1
00:00:01,349 --> 00:00:02,567
سابقا في الابتدائية...[آهات]

2
00:00:02,611 --> 00:00:06,441
لقد فعلت ذلك. ميرز،
أن يكون واضحا؛

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,660
أنت تعترف
لقتل تيم بليدسو.

4
00:00:08,704 --> 00:00:11,272
كان تيم بليدسو سيفعل ذلك
تفجير العبارة بريدجبورت

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
في اليوم التالي لإطلاق النار عليه.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,058
أنا آسف، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,842
هولمز: باتريك ميرز
لم يكن يتصرف بمفرده.

8
00:00:16,886 --> 00:00:20,150
شخص ما، أو مجموعة ما،
كانوا يسحبون خيوطه.

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,196
لو سمحت. عائلتي في الداخل.

10
00:00:22,239 --> 00:00:23,588
أنت تحمي شخصًا ما.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
أتمنى أن أساعدك، جوان.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,549
لعبة الفيديو تلك.

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
هل هذا هو حالك
التحدث معهم؟

14
00:00:29,290 --> 00:00:31,031
انا بحاجة اليك
أن تكون شجاعا الآن.

15
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
هل يمكنك أن تكون شجاعا؟

16
00:00:42,259 --> 00:00:46,350
قبل عشر سنوات، لم تكن شركتي كذلك
تماما حيث هو اليوم.

17
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
لم نكن الوجهة
للبريد الإلكتروني،

18
00:00:48,135 --> 00:00:51,616
البحث ووسائل التواصل الاجتماعي عن
500 مليون شخص حول العالم.

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,575
لقد كنا مجرد شركة ناشئة صغيرة.

20
00:00:53,618 --> 00:00:56,273
في مكتب تفوح منه رائحة العرق في سان خوسيه.

21
00:00:57,753 --> 00:01:01,191
[تنهد بشدة]
2433 شارع بيدمونت، جناح 3.

22
00:01:01,235 --> 00:01:02,801
لا يزال بإمكاني شمها.

23
00:01:02,845 --> 00:01:07,023
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
يصبح الجناح 2 متاحًا.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,547
إنه أكبر، إنه أجمل،
لديه المزيد من النوافذ.

25
00:01:09,591 --> 00:01:12,115
لذلك، قررنا القيام بهذه الخطوة.

26
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
المشكلة هي،
يعني عنوان جديد

27
00:01:14,552 --> 00:01:17,294
ترويسة جديدة، مظاريف جديدة،
بطاقات العمل.

28
00:01:17,338 --> 00:01:20,254
علينا أن نتواصل
إلى مكتب البريد،

29
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
لعملائنا وموردينا.

30
00:01:22,865 --> 00:01:27,435
في وقت متأخر من الليل، البواب
يسمعنا نتحدث عن هذا

31
00:01:27,478 --> 00:01:30,133
ويقول: "لماذا لا
عليك فقط تبديل الأرقام

32
00:01:30,177 --> 00:01:32,440
على الأبواب؟" [الجمهور يضحك]

33
00:01:32,483 --> 00:01:33,615
[تصفيق]

34
00:01:33,658 --> 00:01:36,531
وذاك يا قوم
هو المبدأ

35
00:01:36,574 --> 00:01:38,576
الذي بني عليه أودكر.

36
00:01:38,620 --> 00:01:42,972
حلول بسيطة
للمشاكل المعقدة.

37
00:01:43,015 --> 00:01:45,496
هذه هي الطريقة التي موقع على الانترنت ذلك
تم إطلاقه في حديقة المكاتب

38
00:01:45,540 --> 00:01:47,716
أصبحت إمبراطورية متعددة الجنسيات.

39
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
أفضل ما قاله ليوناردو دافنشي.

40
00:01:49,196 --> 00:01:54,244
"البساطة هي النهاية
التطور."

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
شيرلوك:
توميروت.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
ماذا ترتدي؟

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,641
ذلك الرجل
هو عبقري المشروعة.

44
00:01:59,684 --> 00:02:01,599
فهو يقلل من شأنه
التطور الفكري

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
من أجل
حكاية حفلة كوكتيل.

46
00:02:03,471 --> 00:02:05,212
إنها مجرد قوادة عارية.

47
00:02:05,255 --> 00:02:08,128
إنها ندوة تقنية،

48
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
ليس دفاعًا عن الدكتوراه،
وهو واحد من أكثر

49
00:02:10,217 --> 00:02:12,262
الأشخاص الناجحون على هذا الكوكب،
من الواضح جدًا،

50
00:02:12,306 --> 00:02:14,656
هو يفعل
شيء صحيح. لماذا أنت مهتم به؟

51
00:02:14,699 --> 00:02:17,746
لأنه، على ما يبدو،
إنه مهتم بي.

52
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
هل تتذكر
برنامج إعادة شراء السلاح هذا

53
00:02:19,226 --> 00:02:20,966
لقد بدأت باسمي
قبل أن أغادر نيويورك؟

54
00:02:21,010 --> 00:02:22,316
بالطبع لماذا؟

55
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
لقد قدم للتو تبرعا كبيرا.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,930
كم هو ضخم؟ دعنا نقول ذلك فقط

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,932
يجب أن يكون البرنامج
باسمه الآن.

58
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
جاء المال
مع دعوة.

59
00:02:32,064 --> 00:02:33,849
يريد أن نلتقي غداً

60
00:02:33,892 --> 00:02:34,937
هكذا اعتقدت
سأتعامل معه.[قرعات الجرس]

61
00:02:34,980 --> 00:02:36,939
أوه، النابالم الخاص بي تم علاجه.

62
00:02:36,982 --> 00:02:38,288
حظا سعيدا مع
الخاطب الجديد الخاص بك.

63
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
انها ليست كل يوم
واحد يجذب الهوى

64
00:02:39,898 --> 00:02:41,770
من ثامن أغنى رجل
في أمريكا.

65
00:02:41,813 --> 00:02:45,165
اه، حاول ألا تحترق
المنزل إلى أسفل.

66
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
[الهتاف، التصفيق]

67
00:02:53,085 --> 00:02:54,348
المرأة:
مرحباً سيد 246.

68
00:02:54,391 --> 00:02:56,959
هل هناك السيدة 246؟ حسنًا، تمريرة.

69
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
لم أستطع مواعدة رجل
لديه أرجل أجمل مني.

70
00:02:59,309 --> 00:03:01,181
يا إلهي.
[يضحك]

71
00:03:01,224 --> 00:03:02,878
المرأة:
أين إيزابيل؟

72
00:03:02,921 --> 00:03:04,358
اعتقدت أننا سوف
لقد رأيتها الآن.

73
00:03:04,401 --> 00:03:06,360
أعلم أنها كانت تحاول ذلك
الانتهاء في أقل من ساعتين.

74
00:03:06,403 --> 00:03:07,752
أوه.
أعتقد أنه
أكثر صرامة هناك

75
00:03:07,796 --> 00:03:08,753
مما تفعله
لقد فكرت.
همم.

76
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
[لهاث]

77
00:03:10,277 --> 00:03:12,714
المرأة 2: ها هي! المرأة: أوه... [عفوا]

78
00:03:12,757 --> 00:03:13,889
لقد حصلت على هذا!

79
00:03:13,932 --> 00:03:15,195
يا إلهي، إنها تبدو فظيعة.

80
00:03:15,238 --> 00:03:16,892
وسنفعل ذلك أيضًا بعد العاشرة
أميال من الجري

81
00:03:16,935 --> 00:03:18,067
ودورات العقبات.

82
00:03:18,110 --> 00:03:20,374
المرأة:
هيا يا فتاة!

83
00:03:20,417 --> 00:03:22,289
أنت قريب جدًا!
اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب!

84
00:03:22,332 --> 00:03:24,421
ماذا-ماذا يحدث؟
لماذا هي تتوقف؟

85
00:03:24,465 --> 00:03:27,555
المرأة 2: لا أعرف.[همهمات]

86
00:03:27,598 --> 00:03:28,730
[صرخات]

87
00:03:28,773 --> 00:03:30,384
يا إلهي.

88
00:03:30,427 --> 00:03:32,081
[الثرثرة غير واضحة]

89
00:03:32,124 --> 00:03:34,736
هل ما زالت تتنفس؟ لا أعلم.

90
00:03:34,779 --> 00:03:38,261
♪

91
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
اسمها إيزابيل بيريز،
عمرها 27

92
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
[تتنهد] كان عمره 27 عامًا.

93
00:04:13,949 --> 00:04:16,299
كنا زملاء في السكن.

94
00:04:16,343 --> 00:04:18,606
هل يمكنك التفكير في أي شخص
هل أراد أن يؤذيها؟

95
00:04:18,649 --> 00:04:21,565
عملت إيزابيل في القبول
في هذه المدرسة الخاصة الراقية

96
00:04:21,609 --> 00:04:23,306
(تريبيكا في سانت مارك).

97
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
لقد كانت دائما تأخذ الكثير من الانتقادات
عندما خرجت رسائل الرفض.

98
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
الآباء الغاضبون.

99
00:04:28,311 --> 00:04:29,747
انها سوف تحصل على هذه
رسائل صوتية مجنونة.

100
00:04:29,791 --> 00:04:32,228
كان هناك عدد قليل من التهديدات.

101
00:04:32,272 --> 00:04:33,621
هل قامت بالإبلاغ عنهم من قبل؟

102
00:04:33,664 --> 00:04:36,406
لا أعرف.
أنا لا أعتقد ذلك.

103
00:04:36,450 --> 00:04:39,670
سأقوم بمراجعة المدرسة؛
ربما كانوا قد تابعوا الأمر.

104
00:04:39,714 --> 00:04:43,500
إذا فكرت في أي شيء آخر،
اتصل بهذا الرقم، حسنًا؟

105
00:04:45,546 --> 00:04:46,982
لا بد لي من الذهاب سيرا على الأقدام
الدورة الآن.

106
00:04:47,025 --> 00:04:48,331
علينا أن نجد أين
تعرضت إيزابيل للهجوم

107
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
إذا كنا سنجد
الشخص الذي فعل هذا.

108
00:04:50,464 --> 00:04:52,248
لديك أي أصدقاء هنا،
شخص ما ليقودك إلى المنزل؟

109
00:04:52,292 --> 00:04:53,423
نعم.

110
00:04:53,467 --> 00:04:54,816
حسنًا.

111
00:04:54,859 --> 00:04:56,296
يو-أم، المخبر.

112
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
لا يوجد دورة.

113
00:04:59,037 --> 00:05:00,648
آسف؟

114
00:05:00,691 --> 00:05:02,345
هذا هو سباق المغامرة.

115
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
يعني ليس هناك طريق محدد

116
00:05:05,130 --> 00:05:07,307
هناك مجموعة من نقاط التفتيش
في جميع أنحاء الغابة.

117
00:05:07,350 --> 00:05:09,352
يبدأ جميع المتسابقين معًا،
ولكن بعد ذلك يمكنهم ذلك

118
00:05:09,396 --> 00:05:10,745
اذهب إلى نقاط التفتيش
وبأي ترتيب يريدون

119
00:05:10,788 --> 00:05:11,920
طالما أنهم
الوصول إلى كل منهم

120
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
قبل أن يصلوا
خط النهاية.

121
00:05:13,791 --> 00:05:16,533
أنت تخبرني بكل شبر من
هذه الغابة هي لعبة عادلة؟

122
00:05:16,577 --> 00:05:19,449
أعتقد أنني سمعت
إنها مساحة مثل 3000 فدان.

123
00:05:19,493 --> 00:05:22,104
معرفة أين إيزابيل
قد يستغرق الهجوم أيامًا.

124
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
هولمز: حدث في
الزاوية الجنوبية الغربية

125
00:05:23,758 --> 00:05:25,673
من الحديقة بالقرب من الحافة
من ريتشموند بوند.

126
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
بيل:
ستخبرني كيف تعرف

127
00:05:30,417 --> 00:05:33,420
حيث طعنت هذه الفتاة
أو هل من المفترض أن أخمن؟

128
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
لقد فحصت جثة الآنسة بيريز

129
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
بينما كنت تتحدث
لصديقتها.

130
00:05:36,248 --> 00:05:38,512
وكانت هناك لطخة من طين المستنقعات
على ساقها اليسرى.

131
00:05:38,555 --> 00:05:40,383
كان هناك طين
في جميع أنحاء جسدها.

132
00:05:40,427 --> 00:05:43,386
نعم، ولكن معظم هذا الطين
قد جفت.

133
00:05:43,430 --> 00:05:46,215
طين المستنقعات فوقها
كان الكاحل الأيسر لا يزال رطبا.

134
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[يسخر] حسنًا.

135
00:05:47,956 --> 00:05:49,740
هناك عدة جثث
المياه في الحزام الأخضر,

136
00:05:49,784 --> 00:05:52,743
ولكن واحد منهم فقط
محاطة بالمستنقعات.

137
00:05:52,787 --> 00:05:54,789
ريتشموند بوند.

138
00:05:56,791 --> 00:06:00,534
نظرا لأن طين الأهوار كان
أحدث الوحل على جسدها...

139
00:06:00,577 --> 00:06:03,667
يمكننا أن نفترض
المنطقة المحيطة بالبركة

140
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
هو المكان الذي وقع فيه الهجوم.نعم.

141
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
كان لديها شفرة ستة بوصات
في ظهرها.

142
00:06:07,889 --> 00:06:09,717
لم يكن بإمكانها أن تصل إلى هذا الحد
في تلك الحالة.

143
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
لست متأكدا من مدى احتمال ذلك
هو أننا سوف نجد

144
00:06:11,806 --> 00:06:14,591
المشهد الدقيق ل
الطعن ولكن...

145
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
من يدري، ربما سنفعل
العثور على كوخ زاحف

146
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
مع الباب
قبالة مفصلاتها.

147
00:06:19,988 --> 00:06:21,990
نعم. ربما.

148
00:06:37,745 --> 00:06:41,575
حصلت على أواني معدنية، ولف النحاس،
خزانات البروبان.

149
00:06:41,618 --> 00:06:43,620
يبدو وكأنه مهرب
تقطير لي.

150
00:06:43,664 --> 00:06:45,579
ما تبقى من واحد، على أي حال.

151
00:06:48,320 --> 00:06:50,497
حسنًا، إنه بالتأكيد
مسرح جريمة، ولكن...

152
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
لا أعتقد أنه كان
حيث طعنت إيزابيل.

153
00:06:52,020 --> 00:06:54,326
لا؟ لا.

154
00:06:54,370 --> 00:06:57,155
هناك مجموعتان متميزتان
من آثار الأقدام.

155
00:06:57,199 --> 00:06:59,157
لكن لا
واحد منهم

156
00:06:59,201 --> 00:07:00,942
صغيرة بما فيه الكفاية
لتكون لها. [نقرات مصراع الكاميرا]

157
00:07:00,985 --> 00:07:03,205
أشك في أنها كانت هنا من أي وقت مضى.

158
00:07:03,248 --> 00:07:05,990
ثم أتساءل
الذي هو الدم.

159
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
شخص آخر.

160
00:07:10,560 --> 00:07:12,910
السكين في ظهرها
اخترقت العضلات فقط.

161
00:07:12,954 --> 00:07:16,436
لم يقطع أي شرايين رئيسية.
لهذا السبب استطاعت

162
00:07:16,479 --> 00:07:18,612
للهروب وتحقيق ذلك
إلى خط النهاية

163
00:07:18,655 --> 00:07:20,048
قبل أن تتوفى متأثرة بجراحها.

164
00:07:20,091 --> 00:07:22,398
هذا الترشيش هو أكثر
يتوافق مع ...

165
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
إطلاق نار.

166
00:07:23,878 --> 00:07:25,967
وبالحكم على كمية الدم،
أود أن أقول واحدة قاتلة.

167
00:07:26,010 --> 00:07:30,232
لذلك، يتم إطلاق النار على شخص ما هنا
صنع لغو أو أيا كان،

168
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
إيزابيل تمر
خلال السباق...

169
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
يصبح شاهدا

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,933
أن القاتل يشعر بأنه مجبر
للتعامل معها.

171
00:07:35,977 --> 00:07:37,544
بيل: لكنه
لا يطلق النار عليها.

172
00:07:37,587 --> 00:07:40,416
يطعنها.
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

173
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
أعتقد أن علينا التعرف
الضحية الأولى

174
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
قبل أن تتاح لنا الفرصة
في حل أي شيء.

175
00:07:44,333 --> 00:07:47,641
حسنا، علينا أن نجدهم
قبل أن نتمكن من التعرف عليهم.

176
00:07:49,338 --> 00:07:50,992
[نقرات مصراع الكاميرا]

177
00:07:51,035 --> 00:07:54,561
نعرات البركة وسوف تفعل ذلك.

178
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
تم صنع هذه العلامات
عندما يكون ضحية إطلاق النار

179
00:07:56,301 --> 00:07:57,433
تم سحبه من هنا.

180
00:07:57,477 --> 00:07:59,653
الكعب له
الأحذية صنعتهم

181
00:07:59,696 --> 00:08:01,350
قبل أن يكون
ملقاة في الماء.

182
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
يبدو وكأنه
كان مثقلا

183
00:08:06,703 --> 00:08:07,661
مع بعض الصخور الكبيرة.

184
00:08:07,704 --> 00:08:08,879
أستطيع أن أرى أين
اعتادوا أن يكونوا.

185
00:08:08,923 --> 00:08:11,534
سأحصل على
فريق الغطس هنا.

186
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
الراوي:
من البحث إلى وسائل التواصل الاجتماعي

187
00:08:14,581 --> 00:08:16,713
إلى البحث العلمي،

188
00:08:16,757 --> 00:08:19,542
أودكر هو أكثر
من مجرد شركة.

189
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
أودكر هو الحل الخاص بك. واتسون؟

190
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
يجب أن تبدأ.

191
00:08:24,112 --> 00:08:26,070
لا، أنا لا أفهم.
كان لدي موعد.

192
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
مم-هممم؟
هل أنا في
مكتب خاطئ؟

193
00:08:27,289 --> 00:08:29,073
هل هذا هو الانترنت
مكتب البحث

194
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
ومن المفترض أن أكون في
مقر وسائل التواصل الاجتماعي؟

195
00:08:30,945 --> 00:08:32,424
أوه، لا، ليس هناك أي ارتباك.

196
00:08:32,468 --> 00:08:35,253
أودين يتوقع مجيئك خارج الموقع.
سوف يقودك كلارك.

197
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
تقودني إلى أين؟

198
00:08:47,831 --> 00:08:50,573
آه، السيدة واتسون.

199
00:08:50,617 --> 00:08:52,096
شكرا جزيلا لك
للخروج.

200
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
انه لمن دواعي سروري.

201
00:08:53,794 --> 00:08:56,013
آسف بشأن الرحلة الميدانية.

202
00:08:56,057 --> 00:08:59,277
إنها المرة الوحيدة التي أقوم فيها بذلك
الحصول على أي عرض النطاق الترددي في هذه الأيام

203
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
أثناء ممارسة الرماية
وأنا لا أريد أن أفتقد

204
00:09:01,584 --> 00:09:03,368
فرصة للقاء.

205
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
واتسون:
القوس والسهم.

206
00:09:04,935 --> 00:09:06,981
هذا جميل لو فاي
لرجل التكنولوجيا العالية.

207
00:09:07,024 --> 00:09:09,026
بالضبط. انها بدائية.

208
00:09:09,070 --> 00:09:10,419
يستقر العقل.

209
00:09:10,462 --> 00:09:12,943
مكان ما لذلك.

210
00:09:14,423 --> 00:09:17,034
لقد قمت بالتبرع ل
قسم الحدائق العام الماضي

211
00:09:17,078 --> 00:09:19,384
وهذه هي طريقتهم
من قول شكرا لك، على ما أعتقد.

212
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
أعطوك حديقة؟

213
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
أوه، لمدة ساعة واحدة في اليوم.

214
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
أنا حقا ممتنة.

215
00:09:25,608 --> 00:09:27,001
أعني المال
التي وضعت فيها

216
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
برنامج إعادة الشراء
سوف تقطع شوطا طويلا.

217
00:09:28,568 --> 00:09:31,788
سأعترف،
أنا متشكك قليلا

218
00:09:31,832 --> 00:09:33,398
حول إعادة شراء السلاح
مبادرة.

219
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
ليس الهدف بالطبع.
فقط مدى فعاليته.

220
00:09:35,792 --> 00:09:37,402
أود أن أقول إن هيئة المحلفين قد خرجت.

221
00:09:37,446 --> 00:09:40,710
لذلك، كان التبرع الذي قمت به
فقط لمعرفة ما إذا كانوا يعملون؟

222
00:09:40,754 --> 00:09:43,713
لا، كان للشراء
مقدمة.

223
00:09:43,757 --> 00:09:46,411
وربما كسب
خدمة صغيرة.

224
00:09:48,457 --> 00:09:52,200
أنا، اه، لدي مشكلة.

225
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
انها أقل بكثير من الخاص بك
درجة الراتب، أنا متأكد،

226
00:09:54,681 --> 00:09:58,510
ولكن قيل لي أنك و
شريك حياتك هو الأفضل.

227
00:09:58,554 --> 00:10:01,252
سأكون في الديون الخاصة بك إذا كنت
يمكن أن يوفر الوقت للمساعدة.

228
00:10:02,819 --> 00:10:06,693
الاسبوع الماضي اختي
تلقى بضع رسائل.

229
00:10:06,736 --> 00:10:09,391
هدد شخص ما
لخطف ابنتها

230
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
إذا لم ندفع.

231
00:10:11,741 --> 00:10:14,222
في البداية، اعتقدت أن هذا كان
نوع من المزحة القاسية.

232
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
أعني، عادة لديك
لاختطاف شخص ما في الواقع

233
00:10:16,703 --> 00:10:18,095
قبل أن تطلب فدية،

234
00:10:18,139 --> 00:10:20,881
ولكن بعد ذلك ظهرت هذه.

235
00:10:24,536 --> 00:10:25,799
هل هذه ابنة أختك؟

236
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
أبيجيل. عمرها 16.

237
00:10:27,627 --> 00:10:29,541
ومن أرسل هذا فهو يعلم
حيث تتسكع،

238
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
من هم أصدقائها.

239
00:10:31,282 --> 00:10:34,242
أريدك أنت وشريكك
لمعرفة من أرسل هذا.

240
00:10:34,285 --> 00:10:36,940
يجب أن أسأل: لماذا نحن؟

241
00:10:36,984 --> 00:10:38,289
أنا متأكد من أن لديك
الناس في موظفيك

242
00:10:38,333 --> 00:10:40,204
من يستطيع التعامل مع هذا.

243
00:10:40,248 --> 00:10:42,424
نعم لدي الخير
الناس على الرواتب,

244
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
ولكن هذه هي المشكلة--

245
00:10:43,860 --> 00:10:45,775
كما ترى، أعتقد أن هذه
التهديدات جاءت من شخص ما

246
00:10:45,819 --> 00:10:47,298
الذي يعمل بالنسبة لي.

247
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

248
00:10:49,387 --> 00:10:50,780
أحد الحروف
المشار إليها

249
00:10:50,824 --> 00:10:52,564
أبيجيل الذهاب إلى
معسكر الفروسية.

250
00:10:52,608 --> 00:10:54,044
الشيء هو أنها
لم يكن لأحد.

251
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
كنت أفكر في المفاجأة
لها في عيد ميلادها،

252
00:10:56,394 --> 00:10:59,223
ولقد ذكرت ذلك في إحدى الشركات
العشاء قبل بضعة أسابيع.

253
00:10:59,267 --> 00:11:00,747
الشعب الوحيد
الذي عرف

254
00:11:00,790 --> 00:11:03,314
كنت أفكر في
أرسلها إلى ذلك المعسكر

255
00:11:03,358 --> 00:11:06,013
هم موظفو أودكر
الذين كانوا هناك في تلك الليلة.

256
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
ورئيس امني
هو واحد منهم.

257
00:11:08,276 --> 00:11:10,844
لذلك أنت بحاجة إلى شخص خارجي.

258
00:11:10,887 --> 00:11:12,715
ابنة أخي في
خطر حقيقي.

259
00:11:12,759 --> 00:11:14,891
والدتها حطام.
لن أرتاح بسهولة

260
00:11:14,935 --> 00:11:16,240
حتى يتم تسوية هذا.

261
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
هل يمكنك مساعدتي؟

262
00:11:21,289 --> 00:11:22,594
[خطوات تقترب]

263
00:11:22,638 --> 00:11:25,249
كيف سارت الأمور مع الخاص بك
معجب الملياردير؟

264
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
معجبنا الملياردير.

265
00:11:27,121 --> 00:11:28,600
اتضح

266
00:11:28,644 --> 00:11:30,777
فهو يعرف كل شيء عنا،
ويريد أن يستخدمنا

267
00:11:30,820 --> 00:11:32,213
للنظر في تهديدات الاختطاف

268
00:11:32,256 --> 00:11:33,388
ضد ابنة أخيه

269
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
إذن هذه هي
الرسائل التي حصل عليها.

270
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
ماذا قلت؟ قلت نعم.

271
00:11:37,479 --> 00:11:38,785
يعني بعد الفحص

272
00:11:38,828 --> 00:11:41,091
لقد أعطى أساسنا،
هذا نوع من

273
00:11:41,135 --> 00:11:42,832
أقل ما يمكننا فعله، أليس كذلك؟ أنا أكره هذا التعبير.

274
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
أقل ما يمكن أن يفعله
هو دائما لا شيء.

275
00:11:45,400 --> 00:11:47,010
شجرة عائلة أبيجيل

276
00:11:47,054 --> 00:11:49,839
يجعلها هدفا سهلا
للمنحرفين والأشرار.

277
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
وأي تهديد ضدها هو أكثر
على الأرجح ابتزاز عشوائي

278
00:11:52,407 --> 00:11:53,800
من المخاطرة المشروعة.

279
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
لا يكاد يبدو يستحق
من وقتنا.

280
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
أنت على محمل الجد
لا تريد المساعدة؟

281
00:11:57,412 --> 00:11:59,283
أود أن أعرف
لماذا تفعل.

282
00:11:59,327 --> 00:12:01,546
وقبل أن تقول التبرع،
لقد كانت سخية بالتأكيد، نعم،

283
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
ولكن السبب كله
إنها تسمى صدقة

284
00:12:02,809 --> 00:12:05,028
لأنه يتطلب
لا مكافأة.

285
00:12:05,072 --> 00:12:07,248
حسنا، أعتقد أن العلاقة
مع أودين يمكن أن يكون شيئا جيدا.

286
00:12:07,291 --> 00:12:09,424
وقبل أن تقولها،
أنا لا أتحدث عن الجنس.

287
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
كنت سأقول ذلك.

288
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
أنا أفكر في عملنا.

289
00:12:13,428 --> 00:12:16,083
أعني أن الرجل يجلس
على الدفين الأكثر شمولا

290
00:12:16,126 --> 00:12:18,172
من بيانات المستخدم الخاصة
في العالم.

291
00:12:18,215 --> 00:12:20,000
أعني أنك لا تفعل ذلك
أعتقد أن ذلك سيكون

292
00:12:20,043 --> 00:12:21,262
مورد جميل ل
زوجان من المحققين؟

293
00:12:21,305 --> 00:12:23,177
[تنهدات]
كيف تقترح أن نمضي قدما؟

294
00:12:23,220 --> 00:12:25,527
سوف يسمح لنا
إلى مكاتبه في وقت متأخر من الليلة.

295
00:12:25,570 --> 00:12:28,486
ويعتقد أن التهديدات قادمة
من شخص داخل أودكر.

296
00:12:28,530 --> 00:12:29,749
مع القليل من الحظ

297
00:12:29,792 --> 00:12:31,011
والوصول
إلى أجهزة الكمبيوتر للجميع،

298
00:12:31,054 --> 00:12:32,882
يجب أن نكون قادرين
لمعرفة من.

299
00:12:32,926 --> 00:12:34,928
[رنين الهاتف]

300
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
هل نجح الغواصون؟

301
00:12:39,497 --> 00:12:42,152
بيل: نجح مرتين
كما كنا نظن أنهم سيكونون.

302
00:12:42,196 --> 00:12:43,632
ووجدوا جثتين.

303
00:12:43,675 --> 00:12:46,113
هل تريد مقابلتي في المشرحة؟

304
00:12:46,156 --> 00:12:49,333
هوز: تعرف على جون دو.
أواخر الأربعينيات. ضحية طلق ناري.

305
00:12:49,377 --> 00:12:50,900
الأضرار الناجمة عن المياه تجعل الأمر صعبًا
للظفر

306
00:12:50,944 --> 00:12:52,380
متى حدث ذلك بالضبط
ولكن أنا التخمين

307
00:12:52,423 --> 00:12:53,816
في وقت مبكر من هذا الصباح.

308
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
حسنا، هناك
ليس الكثير من تلف الأنسجة

309
00:12:56,297 --> 00:12:57,167
حول جرح الدخول.

310
00:12:57,211 --> 00:12:58,038
يجب أن يكون

311
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
من جولة عيار صغير.

312
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
أطلق من شيء ضعيف.

313
00:13:01,171 --> 00:13:05,741
ماذا عن طلقة واحدة
ريمنجتون ديرينجر؟

314
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
عثر عليه فريق الغطس في
بركة بجانب الجثث.

315
00:13:07,830 --> 00:13:09,527
يحمل طلقة واحدة فقط.

316
00:13:09,571 --> 00:13:12,400
طلقة واحدة. يجب أن تكون جميع الأسلحة
ريمنجتن درينجرز.

317
00:13:12,443 --> 00:13:15,011
بقايا من القرن التاسع عشر.
لن يكون من السهل تتبعه.

318
00:13:15,055 --> 00:13:16,708
هوز: آمل أن يكون لدينا
حظا أفضل معه.

319
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
إنهم يفحصون بصمات أصابعه
وسجلات الأسنان--

320
00:13:18,493 --> 00:13:20,234
إذا كانوا في النظام، ونحن سوف
الحصول على اسمه في غضون ساعات قليلة.

321
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
أي تحديد الحظ
الضحية الثانية؟

322
00:13:22,627 --> 00:13:23,890
بيل:
في الواقع، نعم.

323
00:13:23,933 --> 00:13:25,805
على حسب طوقه
اسمه الكمأة.

324
00:13:27,981 --> 00:13:29,112
واتسون:
أنا مرتبك. هل تقول

325
00:13:29,156 --> 00:13:30,897
الشخص الذي قتل هذا الرجل

326
00:13:30,940 --> 00:13:33,029
كما قتل هذا الخنزير؟

327
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
خنزير، في الواقع.

328
00:13:34,814 --> 00:13:37,860
وكان لدي شك في نفسي
حتى رأيت الصور

329
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
من عملية الاسترداد.

330
00:13:39,731 --> 00:13:41,821
تم وزن كلا الجثتين
بنفس الطريقة.

331
00:13:41,864 --> 00:13:43,300
نفس الحبل. نفس العقدة.

332
00:13:43,344 --> 00:13:45,172
نفس الصخور الثقيلة من
حافة البركة.

333
00:13:45,215 --> 00:13:47,870
هل هناك أي ثقوب رصاص فيها؟

334
00:13:47,914 --> 00:13:50,046
إذن لم تكن وفاته
الناجم عن derringer.

335
00:13:50,090 --> 00:13:51,569
كيف مات؟

336
00:13:51,613 --> 00:13:54,050
العمل على ذلك.
اه، نحن في الخارج قليلا

337
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
مجال خبرتي.

338
00:13:55,269 --> 00:13:56,226
واتسون:
الألغام أيضا.

339
00:13:56,270 --> 00:13:57,837
لكن أنت وأنا قمنا بتشريح

340
00:13:57,880 --> 00:13:58,925
ما يكفي من جثث الحيوانات

341
00:13:58,968 --> 00:14:00,187
في كلية الطب.

342
00:14:00,230 --> 00:14:02,276
اتساع حدقة العين مثل هذا
في الثدييات يمكن أن يعني

343
00:14:02,319 --> 00:14:03,668
أنه تم تغذيته
شيء سام.

344
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
هوز: تم إرساله بالفعل
عينة دم

345
00:14:05,018 --> 00:14:05,975
إلى المختبر.

346
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
قل أنك على حق.

347
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
لماذا يريد شخص ما
لتسميم خنزير؟

348
00:14:08,891 --> 00:14:11,589
ولماذا يخفي جسده؟

349
00:14:11,633 --> 00:14:12,721
هولمز:
لذلك، رجل في الغابة،

350
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
وخنزيره،

351
00:14:14,114 --> 00:14:15,550
كلاهما قتل
في نفس الوقت.

352
00:14:15,593 --> 00:14:17,073
إلا إذا كنا نبحث
في تداعيات

353
00:14:17,117 --> 00:14:19,249
من الأكثر في العالم
مثلث الحب المثير للغثيان,

354
00:14:19,293 --> 00:14:20,424
لدينا ثلاثة ضحايا،

355
00:14:20,468 --> 00:14:21,686
سلاحين للقتل..

356
00:14:21,730 --> 00:14:22,949
بيل:
والدافع صفر.

357
00:14:34,177 --> 00:14:36,571
واتسون:
لقد حصلنا على هوية الرجل
لقد انسحبوا من البركة.

358
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
كان اسمه ريجنالد هندرسون.

359
00:14:38,616 --> 00:14:41,141
ذهب باسم "ريني".
لقد كان نادلاً في بروكلين.

360
00:14:41,184 --> 00:14:44,144
نحن على يقين من أنه يملك
معمل التقطير غير القانوني

361
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
أن ماركوس
ووجد شيرلوك.

362
00:14:45,797 --> 00:14:47,538
كان لديه اعتقال قديم
لبيع لغو.

363
00:14:47,582 --> 00:14:49,453
ولهذا السبب بصماته
كانوا في النظام.

364
00:14:51,716 --> 00:14:53,240
هذا خنزيره؟

365
00:14:53,283 --> 00:14:54,371
خنزير.

366
00:14:55,633 --> 00:14:58,723
لكن نعم.
لقد وجدوا هذه الصورة

367
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
في الكوخ.

368
00:15:00,247 --> 00:15:01,683
دواير:
قتل حيوان الرجل الأليف...

369
00:15:01,726 --> 00:15:03,554
يا رجل، هذا يبدو فقط...

370
00:15:03,598 --> 00:15:05,905
لئيم.
شيرلوك وأنا
لا أعتقد

371
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
لقد تم ذلك على الرغم من ذلك.

372
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
نعتقد أنه كان جزءًا
من مؤامرة أكبر.

373
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
وجدت CSU كميات ضئيلة من مادة الريسين

374
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
في بعض المعدات المكسورة

375
00:15:12,955 --> 00:15:13,956
في الكوخ.

376
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
وأكد المختبر
أنه كان

377
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
نفس السم
التي قتلت الكمأة.

378
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
الخنزير.

379
00:15:19,788 --> 00:15:22,965
إذا كان هذا يضيف
إلى مؤامرة أكبر،

380
00:15:23,009 --> 00:15:24,445
أنا لا أراه.

381
00:15:24,488 --> 00:15:26,882
لقد حصلنا على عداء مع
سكين في ظهرها

382
00:15:26,926 --> 00:15:29,450
مهرب ميت
وحيوان مسموم.

383
00:15:29,493 --> 00:15:30,581
ما الذي أفتقده؟

384
00:15:30,625 --> 00:15:31,843
أعتقد أن المفتاح

385
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
هو الترتيب
الذي ماتوا فيه.

386
00:15:33,019 --> 00:15:33,976
لذا في البداية كانت الكمأة،

387
00:15:34,020 --> 00:15:34,977
ثم المهرب،

388
00:15:35,021 --> 00:15:35,978
ومن ثم العداء.

389
00:15:36,022 --> 00:15:37,371
بدأ كل شيء عندما كان ريني

390
00:15:37,414 --> 00:15:38,720
بدأت في صنع مادة الريسين
في معمل التقطير الخاص به.

391
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
تعتقد
انه واحد

392
00:15:40,635 --> 00:15:43,638
الذي صنع الاشياء
الذي قتل حيوانه الأليف؟

393
00:15:43,681 --> 00:15:44,856
وكانت لديه الخبرة

394
00:15:44,900 --> 00:15:45,988
والمعدات.

395
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
ومن السهل استخراج السموم

396
00:15:47,947 --> 00:15:50,384
من حبوب الخروع إذا كنت
تستخدم لصنع الكحول.

397
00:15:50,427 --> 00:15:51,776
والآن السؤال هو،

398
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
هل كان مجبراً على ذلك أم...

399
00:15:53,343 --> 00:15:55,476
هل كان يعمل مع القاتل؟
قبل وفاته ؟

400
00:15:55,519 --> 00:15:57,434
وفي كلتا الحالتين، القاتل يختبر
الاشياء على الكمأة.

401
00:15:57,478 --> 00:15:58,783
ربما تحت تهديد السلاح.

402
00:15:58,827 --> 00:16:02,396
وعندما يرى أنه يعمل،
أطلق النار على ريني.

403
00:16:02,439 --> 00:16:06,008
وذلك عندما إيزابيل بيريز
يركض ويمسك به متلبسًا.

404
00:16:06,052 --> 00:16:07,227
كان لديه جولة واحدة فقط

405
00:16:07,270 --> 00:16:09,055
في بندقيته
وكان قد أطلقها بالفعل.

406
00:16:09,098 --> 00:16:11,666
فهاجمها بسكين.

407
00:16:13,320 --> 00:16:16,105
لماذا البندقية القديمة الغريبة؟ ربما بسبب

408
00:16:16,149 --> 00:16:18,803
كان لديه سجل
ولم أستطع شراء سلاح بشكل قانوني،

409
00:16:18,847 --> 00:16:21,458
لذلك استخدم إرثًا عائليًا. نحن ننظر إليه
أصدقاء ريني

410
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
والشركاء؟
اتضح
كان لديه قتال

411
00:16:23,112 --> 00:16:26,115
مع رئيسه في الحانة
كان يعمل منذ شهر.

412
00:16:26,159 --> 00:16:28,683
ماركوس بالفعل
في طريقه إلى هناك.

413
00:16:28,726 --> 00:16:30,728
[تشغيل الموسيقى الصاخبة،
ثرثرة غير واضحة

414
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
عفوا.

415
00:16:40,042 --> 00:16:41,087
يا نادل.

416
00:16:41,130 --> 00:16:43,132
في دقيقة واحدة.

417
00:16:44,177 --> 00:16:45,874
[صفارات]

418
00:16:50,357 --> 00:16:52,315
أحتاج للتحدث مع رئيسك،
بو ويلوبي.

419
00:16:52,359 --> 00:16:53,838
هل يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟

420
00:16:53,882 --> 00:16:55,188
آسف، بو ليس هنا.

421
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
لقد اتصل في وقت سابق،
قال أنه كان في رحلة.

422
00:16:57,059 --> 00:16:58,626
نوع من الشيء في اللحظة الأخيرة.

423
00:16:58,669 --> 00:17:00,323
[تنهدات]
منذ ثلاثة أسابيع،

424
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
دخل بو في قتال مع آخر
أحد السقاة هنا،

425
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
ريني هندرسون.

426
00:17:04,110 --> 00:17:05,981
أنت تعرف ماذا
كان حول؟
نعم.

427
00:17:06,025 --> 00:17:07,243
كلاهما كانا يشربان.

428
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
لقد انزعجوا قليلاً
مع بعضهم البعض.

429
00:17:09,332 --> 00:17:11,552
لم يكن شيئًا. لست متأكدًا من ذلك
حول ذلك.

430
00:17:11,595 --> 00:17:13,467
ريني هو سبب وجودي هنا.

431
00:17:13,510 --> 00:17:15,425
لقد قُتل هذا الصباح.

432
00:17:15,469 --> 00:17:17,123
ماذا؟
لهذا السبب أحتاج
لمعرفة المزيد

433
00:17:17,166 --> 00:17:19,342
عن القتال
كان لديه مع بو.

434
00:17:22,693 --> 00:17:24,173
تريدني
لإغلاق هذا المكان؟

435
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
لن تكون مشكلة.

436
00:17:25,870 --> 00:17:27,524
لم أكن أعرف ريني حقًا.

437
00:17:27,568 --> 00:17:29,135
لم نكن أصدقاء
أو أي شيء.

438
00:17:29,178 --> 00:17:32,007
لكنني أعلم أنه كان لديه جانب
صنع الأعمال لغو.

439
00:17:32,051 --> 00:17:34,270
لقد كانت أشياء جيدة.
سيسمح له بو ببيعه هنا،

440
00:17:34,314 --> 00:17:35,837
وسوف يشاركون
الأرباح.

441
00:17:35,880 --> 00:17:38,057
لغو الحرفي؟

442
00:17:38,100 --> 00:17:40,929
في ذلك اليوم الذي قاتلوا فيه،
تم وضع علامة على ريني.

443
00:17:40,972 --> 00:17:42,757
وقال بو كان يأخذ
قطع كبير جدًا.

444
00:17:42,800 --> 00:17:44,454
بدأوا بالتأرجح،
الشيء التالي الذي تعرفه،

445
00:17:44,498 --> 00:17:45,760
العملاء
يستدعي رجال الشرطة.

446
00:17:45,803 --> 00:17:47,588
يظلون غاضبين،
أم تم تسويتها؟

447
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
طرد بو ريني.

448
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
وقال ريني بو كان لديه
من الأفضل أن تراقب ظهره.

449
00:17:51,418 --> 00:17:54,073
كانت تلك المرة الأخيرة
رأيت ريني.

450
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

451
00:17:55,465 --> 00:17:57,380
نعم. رقم بو.

452
00:17:59,469 --> 00:18:01,689
لقد سمعت للتو من ماركوس.

453
00:18:01,732 --> 00:18:04,039
يبدو وكأنه رئيس ريني
يمكن أن يكون رجلنا.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
اسمه بو ويلوبي.

455
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
انه اخماد
أرقى رسالة.

456
00:18:09,044 --> 00:18:10,306
ما هذا؟

457
00:18:10,350 --> 00:18:12,178
أعني، أستطيع أن أرى
إنها زجاجة نبيذ.

458
00:18:12,221 --> 00:18:14,484
نعم، اه، الكلمة
من كوخ ريني

459
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
كانت مغطاة بالزجاج.

460
00:18:16,095 --> 00:18:18,053
كنت أدرس أ
صورة مسرح الجريمة,

461
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
ولقد لاحظت أن بعض الشظايا
في الزاوية وقفت حقا.

462
00:18:21,143 --> 00:18:23,189
لقد غربلت تلك القطع
من بقية الكومة

463
00:18:23,232 --> 00:18:25,756
التي جمعتها CSU،
ويمكنني أن أرى السبب.

464
00:18:25,800 --> 00:18:28,150
إنهم أكبر سنا.
في الواقع، أقدم من ذلك بعقود.

465
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
إذن، إنها زجاجة نبيذ عتيقة؟

466
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
مم-هممم. حسنا،
معظم واحد.

467
00:18:31,936 --> 00:18:34,200
القسم الذي فيه
ستكون التسمية مفقودة،

468
00:18:34,243 --> 00:18:35,766
ومن هنا جاء الطين النمذجة.

469
00:18:35,810 --> 00:18:37,377
فأخذ القاتل
التسمية. لماذا؟

470
00:18:37,420 --> 00:18:40,423
حسنا، أنا آمل
هذا سؤال...

471
00:18:40,467 --> 00:18:43,339
سنكون قادرين
لنسأله بأنفسنا

472
00:18:43,383 --> 00:18:45,428
هل عثرت على بصمة؟ نعم.

473
00:18:45,472 --> 00:18:48,431
أستطيع أن أقول بالفعل
من نمط الدوامة

474
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
أنها ليست لريني هندرسون.

475
00:18:50,085 --> 00:18:52,261
لقد قلت أن ماركوس يؤمن
بو ويلوبي مشتبه به.

476
00:18:52,305 --> 00:18:54,045
حسنًا، كان سيفعل ذلك
نظرا لبصمات أصابعه

477
00:18:54,089 --> 00:18:55,569
عندما تقدم بطلبه
للحصول على ترخيص الخمور.

478
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
لذلك سأخبر ماركوس
يحتاج إلى الشراء

479
00:18:58,093 --> 00:19:00,400
تطبيق بو للمقارنة.

480
00:19:00,443 --> 00:19:03,968
في هذه الأثناء،
أنت وأنا مستحقون في أودكر.

481
00:19:04,012 --> 00:19:05,144
[قرع جرس المصعد]

482
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
جوان، شكرا جزيلا على حضورك.

483
00:19:09,191 --> 00:19:10,975
يجب أن تكون شيرلوك. نعم.

484
00:19:11,019 --> 00:19:12,499
أنا أفهم أننا هنا
للعثور على Quisling

485
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
في مؤسستك. ربما واحدة

486
00:19:13,891 --> 00:19:15,328
من رفاقي
في معمل الترميز.

487
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
كنت أشرب نخبهم
عندما أدليت بالتعليقات

488
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
التي ظهرت
في رسائل التهديد تلك

489
00:19:18,853 --> 00:19:21,203
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك التحقق
رئيس الأمن الخاص بي.

490
00:19:21,247 --> 00:19:23,466
إنه في جناح C. سيمز.

491
00:19:23,510 --> 00:19:24,902
الاسم على الباب.
ربما الأفضل

492
00:19:24,946 --> 00:19:25,990
أن تذهب بحلول الساعة 4:00.

493
00:19:26,034 --> 00:19:27,557
لدينا في وقت مبكر
الناهضون هنا.

494
00:19:27,601 --> 00:19:28,819
أنت لا تبقى؟

495
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
أوه. لا.
[ضحكة مكتومة]

496
00:19:30,865 --> 00:19:33,824
تقول سيرتي الذاتية
أن سر نجاحي

497
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
هي "روح مكرسة"--
الحقيقة هي،

498
00:19:36,218 --> 00:19:38,307
لقد تم اختباره جيدًا
في مجموعات التركيز.

499
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
سرى الحقيقي هو
ثماني ساعات من النوم،

500
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
كل ليلة، لا أعذار.

501
00:19:43,530 --> 00:19:45,836
أنت تفعل ما عليك هنا.

502
00:19:45,880 --> 00:19:47,316
كل ما يتطلبه الأمر

503
00:19:47,360 --> 00:19:48,665
للحفاظ على أبيجيل آمنة.

504
00:19:48,709 --> 00:19:49,840
حسنًا، سوف نتصل بك

505
00:19:49,884 --> 00:19:51,364
في الصباح مع التحديث.

506
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
ليس مبكرا جدا.

507
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
[ضحكة مكتومة]

508
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
[صفير القفل]

509
00:19:58,109 --> 00:19:59,720
حظا سعيدا.

510
00:20:05,900 --> 00:20:07,858
واتسون:
لذلك، ماثيو يانغ

511
00:20:07,902 --> 00:20:10,861
يستخدم البرامج المقرصنة
الغش في لعبة الشطرنج اون لاين,

512
00:20:10,905 --> 00:20:14,038
وقام بتحميلها بشكل غير قانوني
فيلم Sharknadom الأخير.

513
00:20:14,082 --> 00:20:16,737
بخلاف ذلك،
إنه نظيف.

514
00:20:16,780 --> 00:20:19,218
أنا مستعد للاتصال به.
لقد نظرنا إلى الجميع.

515
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
أعتقد أن نذهب إلى أودين،

516
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
ونقول له أننا بحاجة
لإلقاء نظرة على طاقم الانتظار

517
00:20:22,743 --> 00:20:23,874
في المطعم حيث هو
تحدث عن ابنة أخيه

518
00:20:23,918 --> 00:20:26,225
لأنني لا أعتقد
أي شخص هنا

519
00:20:26,268 --> 00:20:28,357
حيث يعمل
وراء التهديدات

520
00:20:28,401 --> 00:20:30,838
قد تكون غير صحيح.

521
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
متى وجدت كل هذا؟

522
00:20:38,411 --> 00:20:40,239
بينما كنت تشاهد Sharknado.

523
00:20:40,282 --> 00:20:43,242
هذه هي رقائق البوكر
من غرفة البطاقات غير المشروعة

524
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
أو الكازينو، الحكم
بسبب الجودة الرديئة.

525
00:20:45,418 --> 00:20:46,723
شاغل هذا المكتب،

526
00:20:46,767 --> 00:20:49,335
بلاك توفيل،
يسبح في الديون.

527
00:20:52,120 --> 00:20:54,165
أوه.

528
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
هو مكتوب أيضا
الكثير من الشيكات الكبيرة،

529
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
ولا أحد منهم
يكون اسمه على ذلك.

530
00:20:57,299 --> 00:20:59,606
الآن، ما هي شركة Cashew LTD؟

531
00:20:59,649 --> 00:21:01,564
يبدو أنها شركة "S".

532
00:21:01,608 --> 00:21:04,959
الذي يستخدمه السيد توفيل لإخفاء صورته
القمار غير المشروع من مصلحة الضرائب.

533
00:21:05,002 --> 00:21:07,788
أوه، هناك خصم حديث هنا
مقابل 75 ألف.

534
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
أعني،
أعرف أن "أودكر" يدفع جيدًا، لكن...

535
00:21:09,355 --> 00:21:13,010
بالضبط. يظهر هذا الكتاب
لتروي القصة

536
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
من رجل
مع إدمان القمار.

537
00:21:14,751 --> 00:21:16,187
أنا لا أتخيل
هناك أي شيء هناك

538
00:21:16,231 --> 00:21:18,015
عنه تهديد
ابنة أخت رئيسه

539
00:21:18,059 --> 00:21:19,452
والمطالبة بفدية.

540
00:21:19,495 --> 00:21:20,888
لا، ولكن كلانا يعرف

541
00:21:20,931 --> 00:21:23,151
هذا الإدمان
يمكن أن يكون مثل الكائن الحي.

542
00:21:23,194 --> 00:21:24,413
يمكنها القتال
للبقاء على قيد الحياة.

543
00:21:24,457 --> 00:21:25,675
من السهل أن نتخيل
أنه إذا نفد المال،

544
00:21:25,719 --> 00:21:27,634
قد يذهب إلى أبعد الحدود
للحصول على المزيد.

545
00:21:27,677 --> 00:21:30,289
أنا لست على استعداد للذهاب إلى
صاحب عمل السيد توفيل حتى الآن،

546
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
ولكن أعتقد أنه يستحق
نظرة فاحصة.

547
00:21:41,169 --> 00:21:42,518
ماركوس!

548
00:21:42,562 --> 00:21:44,259
بيل: مرحبًا.
آسف لإزعاجك في وقت مبكر جدا.

549
00:21:44,303 --> 00:21:47,044
هراء. واتسون وأنا
مشرقة العينين وذيل كثيف.

550
00:21:47,088 --> 00:21:49,612
لقد فحصنا البصمة التي وجدتها
على زجاجة النبيذ العتيقة تلك

551
00:21:49,656 --> 00:21:52,354
وحصلت على المباراة، ولكن الأمر ليس كذلك
الذي كنا نتوقعه.

552
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
في الواقع، أعتقد
التحقيق كله

553
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
يتحرك في اتجاه جديد.

554
00:21:55,705 --> 00:21:56,750
لم يكن بو ويلوبي؟

555
00:21:56,793 --> 00:21:58,012
بيل:
لا، إنه بريء.

556
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
وقعنا معه
في حفلة توديع العزوبية

557
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
في وقت متأخر من الليلة الماضية في لونغ آيلاند.

558
00:22:01,189 --> 00:22:03,191
قال لنا
لقد كان هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع.

559
00:22:03,234 --> 00:22:04,366
وقال انه يمكن أن يثبت الكثير؟

560
00:22:04,410 --> 00:22:05,759
بيل:
ستة طرق مختلفة.

561
00:22:05,802 --> 00:22:06,934
ولم يقتل أحدا.

562
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
ليس صباح الأمس على أية حال.

563
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
لكن الطباعة التي وجدتها،

564
00:22:10,329 --> 00:22:13,375
هذه هي زاويتنا الجديدة. ينتمي
لرجل يدعى تود هاريس.

565
00:22:13,419 --> 00:22:16,291
إنه تاجر نبيذ. يبيع
الأشياء الراقية في جميع أنحاء المدينة،

566
00:22:16,335 --> 00:22:18,902
بما في ذلك
إلى حانة بو ويلوبي.

567
00:22:18,946 --> 00:22:21,252
من المنطقي أنه كان سيفعل ذلك
معروف ريني هندرسون.

568
00:22:21,296 --> 00:22:23,124
هولمز: كيف فعل السيد هاريس؟
مخالفة للقانون؟

569
00:22:23,167 --> 00:22:24,517
لماذا بصماته
في النظام؟

570
00:22:24,560 --> 00:22:26,301
بيل: لقد تم القبض عليه بسبب
الاعتداء عندما كان عمره 18 عاما.

571
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
كسر ذراع الضحية
في مكانين.

572
00:22:28,347 --> 00:22:31,393
حسنا، يبدو وكأنه شخص
سيقتل شخصين وخنزير.

573
00:22:31,437 --> 00:22:33,134
هولمز:
أين هو الآن؟

574
00:22:33,177 --> 00:22:35,571
من الصعب القول. لا أحد من عملائه
لقد رأيته منذ يومين

575
00:22:35,615 --> 00:22:37,747
لكنه على وشك أن يسمع
من شرطة نيويورك.

576
00:22:37,791 --> 00:22:39,358
سأخبرك كيف ستسير الأمور.

577
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

578
00:22:48,149 --> 00:22:50,804
السيد هاريس، افتح.
هذه هي الشرطة.

579
00:22:50,847 --> 00:22:52,849
نود التحدث معك.

580
00:22:58,377 --> 00:23:00,204
هناك خطأ ما.

581
00:23:01,380 --> 00:23:04,383
السيد هاريس. شرطة.

582
00:23:05,906 --> 00:23:07,908
هل يوجد أحد في المنزل؟

583
00:23:10,780 --> 00:23:12,782
السيد هاريس؟

584
00:23:19,180 --> 00:23:21,138
[يستنشق بجهد]

585
00:23:21,182 --> 00:23:23,184
لدينا حركة بالأسفل هنا

586
00:23:30,713 --> 00:23:32,672
شرطة! .لا تتحرك

587
00:23:32,715 --> 00:23:34,848
يا رجل.

588
00:23:34,891 --> 00:23:38,852
هذه هي القضية الكبرى ل
المركزية. أحتاج إلى حافلة

589
00:23:38,895 --> 00:23:41,724
في 589 شارع سومبتر
في بروكلين.

590
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
عندي ذكر في منتصف الاربعينات

591
00:23:43,465 --> 00:23:45,249
ضحية الظاهر
طلق ناري في الرقبة.

592
00:23:45,293 --> 00:23:48,078
أسرع في الأمر يا سنترال.
لقد فقد هذا الرجل الكثير من الدماء.

593
00:23:59,742 --> 00:24:01,222
السيد هاريس؟

594
00:24:01,265 --> 00:24:03,616
أنا المحقق بيل. هذا هو
زميلتي، جوان واتسون.

595
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
نحن مع شرطة نيويورك.

596
00:24:05,705 --> 00:24:08,664
أخبرنا طبيبك
أنك أصيبت برصاصة في الفم.

597
00:24:08,708 --> 00:24:11,145
الرصاصة كسرت الفك السفلي الخاص بك
وخرج من رقبتك.

598
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

599
00:24:12,712 --> 00:24:15,192
نحن نعرف فكك
تم إغلاق الأسلاك ،

600
00:24:15,236 --> 00:24:18,848
لكننا أحضرنا هذا لمساعدتك
الإجابة على بعض الأسئلة.

601
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
يمكنك فقط الكتابة،

602
00:24:21,068 --> 00:24:23,505
والبرنامج
سوف تفعل الحديث بالنسبة لك.

603
00:24:23,549 --> 00:24:25,986
صوت الأنثى الآلي:
لقد أنقذت حياتي.

604
00:24:26,029 --> 00:24:28,554
شكرًا لك.

605
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
أنا سعيد لأننا
وجدتك عندما فعلنا ذلك.

606
00:24:31,078 --> 00:24:33,167
لقد فقدت الكثير من الدم.

607
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
وانظر،

608
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
إذا كنت لا تصل إلى هذا،
يمكننا أن نعود لاحقا.

609
00:24:36,213 --> 00:24:39,565
لا، أريد المساعدة.

610
00:24:39,608 --> 00:24:42,263
أخبرنا بما حدث.

611
00:24:42,306 --> 00:24:44,918
كنت في السرير. يوم الثلاثاء.

612
00:24:44,961 --> 00:24:48,269
كان هناك صوت.
شخص ما في المنزل.

613
00:24:48,312 --> 00:24:49,879
حتى قبل أن أستيقظ،

614
00:24:49,923 --> 00:24:53,970
كان هناك شكل،
رجل فوقي.

615
00:24:54,014 --> 00:24:57,452
لقد ضربني. لقد طردت.

616
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
إذن، لم تر وجهه قط؟

617
00:25:03,676 --> 00:25:06,156
استيقظت بعد بضع دقائق.

618
00:25:06,200 --> 00:25:08,419
لقد قيدني معصوب العينين.

619
00:25:08,463 --> 00:25:10,639
كنا في الطابق السفلي.

620
00:25:10,683 --> 00:25:12,685
استطعت سماعه
أبحث من خلال رفوف النبيذ بلدي.

621
00:25:12,728 --> 00:25:16,558
لقد كان مجنونا.
ولم يتمكن من العثور على ما يريد.

622
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
لقد تحدث معك؟

623
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
نعم، ولكن لم أكن أعرف
صوته.

624
00:25:21,084 --> 00:25:23,217
لم أكن أعرف من هو.

625
00:25:23,260 --> 00:25:26,046
لقد أراد بابتيست الخاص بي.

626
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
هل هذا النبيذ؟

627
00:25:29,615 --> 00:25:33,227
شاتو بابتيست.
إنه الميرلوت الفرنسي.

628
00:25:33,270 --> 00:25:37,144
لقد أراد بابتيست 57 الخاص بي.

629
00:25:37,187 --> 00:25:39,581
بدأ بالصراخ.
"أين هي؟"

630
00:25:39,625 --> 00:25:42,715
أخبرته أن لدي ثلاث زجاجات
في خزانة مقفلة.

631
00:25:42,758 --> 00:25:44,107
لقد رأينا هؤلاء
خزائن بالأسفل هناك.

632
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه
الحفاظ على الأشياء الجيدة؟

633
00:25:49,330 --> 00:25:51,724
يبدو أنه غادر
كل شيء آخر هناك.

634
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
لذلك كان ذلك
النبيذ الوحيد الذي يريده؟

635
00:25:53,943 --> 00:25:55,510
نعم.

636
00:25:55,554 --> 00:25:58,600
لقد أخذها
ووضع مسدسا في فمي.

637
00:25:58,644 --> 00:26:01,951
وعندما أطلق النار،
اعتقدت أنني ميت.

638
00:26:01,995 --> 00:26:05,172
لا أعلم متى استيقظت،
لكنه ذهب.

639
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
كنت لا أزال مقيدة.

640
00:26:07,566 --> 00:26:09,785
كل شيء مؤلم.

641
00:26:09,829 --> 00:26:13,136
لقد كان تعذيباً.
ولكن بعد ذلك وجدت لي.

642
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

643
00:26:15,182 --> 00:26:18,402
لا تشكرونا بعد.
ما زلنا بحاجة للعثور على هذا الرجل.

644
00:26:18,446 --> 00:26:20,361
وسوف نقوم بذلك.

645
00:26:20,404 --> 00:26:23,016
واتسون: يجب أن أفكر في ذلك
تم إطلاق النار على هذا الرجل

646
00:26:23,059 --> 00:26:24,539
من قبل نفس الشخص

647
00:26:24,583 --> 00:26:26,846
الذي قتل ريني هندرسون
وإيزابيل بيريز.

648
00:26:26,889 --> 00:26:28,891
المقذوفات مؤكدة بالفعل
أن الرصاصة

649
00:26:28,935 --> 00:26:30,371
الذي خرج من رقبته
تم طرده

650
00:26:30,414 --> 00:26:31,677
من ريمنجتون ديرينجر.

651
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
والأمر هو أنه إذا تعرض للسرقة
في ليلة الثلاثاء،

652
00:26:34,244 --> 00:26:35,985
وهذا يعني أنه كان
الضحية الأولى.

653
00:26:36,029 --> 00:26:37,987
وقتل الاثنان الآخران
في صباح اليوم التالي.

654
00:26:38,031 --> 00:26:39,728
الزجاجة العتيقة التي
شيرلوك مجتمعة,

655
00:26:39,772 --> 00:26:41,164
يجب أن تكون نفس الزجاجة

656
00:26:41,208 --> 00:26:42,862
أن القاتل سرق، أليس كذلك؟

657
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
أعني أنه أراد ربطه
مع مادة الريسين التي صنعها ريني.

658
00:26:44,994 --> 00:26:46,779
ولهذا السبب أخذ التسمية
معه عندما هرب.

659
00:26:46,822 --> 00:26:48,781
لم يرد
أي شخص يمسك.

660
00:26:48,824 --> 00:26:51,871
السؤال هو لماذا حدث ذلك
أن تكون شاتو بابتيست '57؟

661
00:26:51,914 --> 00:26:53,829
لماذا ليس واحدا من هاريس
زجاجات أخرى؟

662
00:26:53,873 --> 00:26:56,179
أعتقد أنني يجب أن أخرجه
لوسائل الإعلام، مطالبينهم بالتنبيه

663
00:26:56,223 --> 00:26:58,051
جميع الحانات والمطاعم
في المدينة.

664
00:26:58,094 --> 00:26:59,879
إنهم بحاجة إلى التأجيل
على خدمة أي من الاشياء

665
00:26:59,922 --> 00:27:01,402
حتى نكتشف ذلك.

666
00:27:01,445 --> 00:27:03,143
لا أقول أين
الزجاجات المسمومة

667
00:27:03,186 --> 00:27:05,624
قد يطفو على السطح،
لذلك أفضل آمنة من آسف.

668
00:27:05,667 --> 00:27:07,277
لا أعتقد أنهم سيفعلون
يطفو على السطح في أي مكان.

669
00:27:07,321 --> 00:27:09,540
أعتقد أنني أعرف بالضبط
الذي يريد القاتل تسميمه.

670
00:27:11,542 --> 00:27:14,458
سأحصل على موقع لهذا الرجل.

671
00:27:14,502 --> 00:27:15,677
يمكننا الذهاب لتنبيهه معًا.

672
00:27:15,721 --> 00:27:18,811
سأخبر شيرلوك.

673
00:27:18,854 --> 00:27:21,814
واتسون، توقيت ممتاز.
لدي أخبار.

674
00:27:21,857 --> 00:27:24,512
وأنا أيضًا. أنا في المستشفى
مع ماركوس الآن.

675
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
إذا كنت لا تمانع، أنا
وسط عملية السطو

676
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
عرين مجرم، لذا... واتسون: ماذا؟

677
00:27:28,559 --> 00:27:29,822
أين أنت؟

678
00:27:29,865 --> 00:27:31,301
هولمز: مساعد مصرفي
من لي الذي تتبع

679
00:27:31,345 --> 00:27:33,303
حسابات التوفل
وجدت مدفوعات الإيجار

680
00:27:33,347 --> 00:27:34,957
للمشي في تريبيكا.

681
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
واتسون: وكنت تعتقد أنه سيكون كذلك
فكرة جيدة لاقتحام هناك؟

682
00:27:37,177 --> 00:27:39,483
حسنا، لا، اعتقدت
سأجد أدلة

683
00:27:39,527 --> 00:27:42,138
أن توفيل هو من قام بتأليف الرسائل
تهديد ابنة أخت أودين

684
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
ولكن بدلا من ذلك وجدت خاصة
غرفة البطاقات التي يحتفظ بها.

685
00:27:45,141 --> 00:27:47,274
هذا هو المكان
جاءت رقائق البوكر من.

686
00:27:47,317 --> 00:27:50,146
يبدو أنه أقل
مقامر منحط

687
00:27:50,190 --> 00:27:52,105
والمزيد من مضيفي البوكر.

688
00:27:52,148 --> 00:27:53,628
لذلك لا يوجد شيء
لربطه بالحروف؟

689
00:27:53,672 --> 00:27:54,977
هولمز:
لا، في الحقيقة، لم أعد أفكر

690
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
كان لديه أي علاقة به.

691
00:27:56,675 --> 00:27:58,807
ويبدو أن عمله الجانبي
يقوم بعمل جيد جدًا.

692
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
انه في الواقع على السنة.

693
00:28:00,679 --> 00:28:01,984
هذا النوع من الضربات دوافعنا.

694
00:28:02,028 --> 00:28:03,203
هولمز:
الرجل يكتب

695
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
خوارزميات البرمجة الديناميكية
لأودكر.

696
00:28:05,596 --> 00:28:07,947
لا ينبغي لنا أن نتفاجأ
تلك لعبة ورق

697
00:28:07,990 --> 00:28:10,210
لم يثبت أنه أمر محير للغاية
لكي يفلسه.

698
00:28:10,253 --> 00:28:12,038
سيتعين علينا العودة
إلى لوحة الرسم.

699
00:28:12,081 --> 00:28:14,518
حسنًا ، سيتعين علينا أن نفترق
الأخبار السيئة لأودين لاحقًا.

700
00:28:14,562 --> 00:28:17,347
الآن علينا أن ندمر
يوم رجل غني مختلف.

701
00:28:17,391 --> 00:28:19,785
هل سمعت من قبل عن جيسون وود؟ لا.

702
00:28:19,828 --> 00:28:21,700
حسنًا، إنه الاستثمار الرئيسي
موظف في جرانت كابيتال,

703
00:28:21,743 --> 00:28:23,310
وأعتقد أنه هو الهدف

704
00:28:23,353 --> 00:28:26,182
من مؤامرة نبيذ الريسين هذه.

705
00:28:26,226 --> 00:28:28,750
يجب أن تكون واحدة
من هؤلاء الناس، أليس كذلك؟

706
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
لا أحد منهم يستطيع أن يتحمل هذه الحقيقة

707
00:28:30,578 --> 00:28:32,580
أن شخصا آخر
لقد عمل بجد

708
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
ولديه أكثر مما يفعلون.H-Hon، أبطئ السرعة.

709
00:28:34,625 --> 00:28:37,454
لم يقل أحد كلمة بعد عن
من يريد قتلي أو لماذا.

710
00:28:37,498 --> 00:28:39,152
لأكون صادقًا، سيدة وود،

711
00:28:39,195 --> 00:28:41,589
نحن لسنا مستعدين للتكهن
حول الدافع على الإطلاق.

712
00:28:41,632 --> 00:28:44,070
ثم لماذا أنت كذلك
متأكد من أن جيسون في خطر؟

713
00:28:44,113 --> 00:28:46,376
لأننا نعرف بالفعل
سلاح القتل الذي يريدون استخدامه.

714
00:28:46,420 --> 00:28:48,944
إنها زجاجة
شاتو بابتيست '57.

715
00:28:48,988 --> 00:28:50,511
هذا هو النبيذ المفضل لدي.
نحن نعلم.

716
00:28:50,554 --> 00:28:52,295
في الواقع، أي شخص
الذي قام بتفتيشك

717
00:28:52,339 --> 00:28:53,557
أو شاتو بابتيست
يعرف على الانترنت.

718
00:28:53,601 --> 00:28:55,864
"منذ سنوات،
لقد التقط السيد وود

719
00:28:55,908 --> 00:28:57,387
"كل زجاجة من بابتيست 57

720
00:28:57,431 --> 00:28:59,781
"هذا معروض للمزاد
في نيويورك.

721
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
"وبينما جامعي آخرين

722
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
"خبأ جوائزهم
في القبو،

723
00:29:02,436 --> 00:29:05,352
النجم المصرفي يعترف
يشرب كل زجاجة."

724
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
من يريدك ميتا

725
00:29:07,223 --> 00:29:10,487
نحن نعتقد أنهم قرأوا هذا
وانطفأ المصباح الكهربائي.

726
00:29:10,531 --> 00:29:13,012
شخص ما هناك
تسميم بابتيست؟

727
00:29:13,055 --> 00:29:15,057
هولمز:
مع الريسين.

728
00:29:15,101 --> 00:29:16,755
انها تكلف شخصين
حياتهم حتى الآن.

729
00:29:16,798 --> 00:29:18,539
تم إطلاق النار على رجل آخر
من خلال الرقبة.

730
00:29:18,582 --> 00:29:22,064
يبدو أن القاتل عازم على الجحيم
على الحصول على زجاجة مسمومة

731
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
من هذا خمر معين
أمامك.

732
00:29:23,631 --> 00:29:26,329
هل لديك أي فكرة
من قد يكون؟

733
00:29:26,373 --> 00:29:27,809
أعني أنني أساعد في الركض

734
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
واحدة من أكبر صناديق التحوط
في العالم.

735
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
الناس يريدونني ميتا، ذلك
نوع من يأتي مع الوظيفة.

736
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
لا أحد يبرز؟

737
00:29:32,901 --> 00:29:35,425
لقد تلقيت تهديدًا واحدًا بالقتل على الأقل
كل ربع.

738
00:29:35,469 --> 00:29:37,079
اثنان أو ثلاثة إذا بدأنا

739
00:29:37,123 --> 00:29:39,038
الاندماج الذي يؤدي إلى
تقلصات القوى العاملة.

740
00:29:39,081 --> 00:29:41,518
هولمز: تقصد عندما تكلف
الآلاف من الناس

741
00:29:41,562 --> 00:29:42,737
وظائفهم؟

742
00:29:44,652 --> 00:29:47,263
أنت لم تشتري
أي شاتو بابتيست مؤخرًا،

743
00:29:47,307 --> 00:29:48,743
هل لديك؟
لا.

744
00:29:48,787 --> 00:29:50,266
لكنني كنت أخطط لذلك.

745
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
هناك مزاد النبيذ
في تشيلسي الليلة.

746
00:29:51,790 --> 00:29:53,400
أنا وكورينا كنا سنفعل
التقط بضع زجاجات.

747
00:29:53,443 --> 00:29:55,271
أعتقد أن هذا خارج. نحن
يمكن أن لا شىء جليسة الأطفال.

748
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
هولمز:
على العكس تماما.

749
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
ونحن نقدر ذلك كثيرا
إذا كان اثنان منكم

750
00:29:58,666 --> 00:30:00,146
سيكون ضيوفنا
هذا المساء.

751
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
♪

752
00:30:04,628 --> 00:30:07,327
أعلم أن كيفلر ليس كذلك
نسيج قابل للتنفس،

753
00:30:07,370 --> 00:30:10,243
ولكن إذا كنت تستطيع التوقف عن التكيف
بنفسك، سيكون ذلك رائعًا.

754
00:30:10,286 --> 00:30:12,158
لا أستطيع أن أصدق
لقد وافقت على هذا.

755
00:30:12,201 --> 00:30:14,334
لا أستطيع أن أصدق
لقد اقترحت ذلك.

756
00:30:14,377 --> 00:30:16,466
يستريح. الكثير الليلة

757
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
تم فحصها وتأمينها من قبل
دار المزاد قبل اسبوعين.

758
00:30:18,207 --> 00:30:20,166
الآن، إذا كانت خطة هذا الرجل
سوف تعمل،

759
00:30:20,209 --> 00:30:22,821
سيتعين عليه أن ينزلق
الزجاجات في المزيج الليلة.

760
00:30:22,864 --> 00:30:25,345
لكن إذا لم تكن هنا...
سوف نضيع فرصتنا.

761
00:30:25,388 --> 00:30:27,564
أنا لا أرى أحدا
هناك.

762
00:30:29,044 --> 00:30:31,220
نحن الوحيدون حتى الذهاب
بالقرب من ساحة بابتيست.

763
00:30:31,264 --> 00:30:32,395
لا أحد حتى العطاءات.

764
00:30:32,439 --> 00:30:34,180
توقف عن النظر.
فقط أعطيه الخصوصية

765
00:30:34,223 --> 00:30:37,661
حتى يتمكن من التسلل
زجاجاته المسمومة.

766
00:30:37,705 --> 00:30:40,360
وبمجرد قيامه بحركته،
سوف تقفز الشرطة عليه.

767
00:30:43,754 --> 00:30:45,365
[دردشة إذاعية]

768
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
بيل:
كيث، لديك عيون
على الهدف؟

769
00:30:47,541 --> 00:30:49,586
حصلنا على مجموعة صغيرة
ازدحام وجهة نظرنا

770
00:30:49,630 --> 00:30:50,761
من القطعة 49.

771
00:30:50,805 --> 00:30:52,459
أعطني الإشارة
إذا رأيت العمل.

772
00:30:55,941 --> 00:30:57,551
كما تعلمون،
في مجال عملي،

773
00:30:57,594 --> 00:30:59,422
نحن نحاول التقليل
المخاطر والتعرض.

774
00:30:59,466 --> 00:31:01,076
واتسون:
هذا بالضبط

775
00:31:01,120 --> 00:31:02,512
لماذا نحن هنا.

776
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
للحصول على الرجل الذي يريد
أنت ميت من الشارع.

777
00:31:04,601 --> 00:31:06,603
قلل من المخاطر الخاصة بك. لماذا أشعر

778
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
مثل لدي عملاق
عين الثور على صدري؟

779
00:31:08,692 --> 00:31:10,259
هولمز:
حتى لو فعلت،

780
00:31:10,303 --> 00:31:12,435
الفرص هي أنه
لن تكون قادرة على ضرب ذلك.

781
00:31:12,479 --> 00:31:15,264
نعتقد أنه تخلص منها
سلاحه الوحيد في البركة.

782
00:31:15,308 --> 00:31:17,092
ناهيك عن الحقيقة
أنه ذهب إلى أبعد الحدود

783
00:31:17,136 --> 00:31:18,267
لا لاطلاق النار عليك.

784
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
يقترح
الاستئناف

785
00:31:19,486 --> 00:31:21,488
من هذا القليل
المخطط هو عدم الكشف عن هويته.

786
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
انتظر. ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تقصد؟

787
00:31:23,490 --> 00:31:25,448
واتسون:
يقصد أن القاتل
ربما لا يعتقد

788
00:31:25,492 --> 00:31:27,276
يمكنه إطلاق النار عليك
والابتعاد عنه.

789
00:31:27,320 --> 00:31:28,974
النبيذ المسموم الذي تحبه،
من ناحية أخرى،

790
00:31:29,017 --> 00:31:30,801
النبيذ أن أي شخص هنا الليلة
كان من الممكن أن اشترى،

791
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
قد يبدو
أكثر عشوائية.

792
00:31:32,673 --> 00:31:33,979
كان من شأنه أن يفعل ذلك
أكثر صعوبة

793
00:31:34,022 --> 00:31:35,328
لتتمكن الشرطة من التعرف عليه.

794
00:31:35,371 --> 00:31:37,460
هولمز : كما يتيح ذلك
له الوقت للابتعاد.

795
00:31:37,504 --> 00:31:39,723
بحلول الوقت الذي تختنق فيه
حتى الموت على القيء الخاص بك،

796
00:31:39,767 --> 00:31:41,160
يمكن أن يكون
في قارة أخرى.

797
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
أي شخص يقول لكم اثنين من أي وقت مضى

798
00:31:44,206 --> 00:31:45,686
بجانب السرير الخاص بك
الطريقة سيئة ؟

799
00:31:45,729 --> 00:31:47,949
فقط ابحث عن الناس
أنت تتعرف.

800
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
موظفين.
منافسي الشركات.

801
00:31:50,169 --> 00:31:52,345
أي تهديدات على الإطلاق.

802
00:31:59,178 --> 00:32:00,353
يا.

803
00:32:00,396 --> 00:32:01,876
أوه.ماذا يحدث؟

804
00:32:01,920 --> 00:32:04,748
يبدو أننا فقدنا الإشارة
من الكاميرات.

805
00:32:04,792 --> 00:32:07,012
يجب أن نرى الأرضية يا رجل.
كم من الوقت سوف يستغرق

806
00:32:07,055 --> 00:32:09,536
لاستعادتهم؟ علي أن أفعل هذا
واحد في وقت واحد.

807
00:32:09,579 --> 00:32:10,841
هذا المكان ليس بنكاً،
هل تعلم؟

808
00:32:10,885 --> 00:32:12,408
هذا مجرد إعداد مؤقت
لهذا الحدث.

809
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
نحن لاسلكيون هنا.

810
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
حسنًا، إذا لم نتمكن من الدوران
جميع الكاميرات مرة أخرى

811
00:32:15,846 --> 00:32:18,719
وفي نفس الوقت كيف فعلوا ذلك
كل تنفجر في نفس الوقت؟

812
00:32:18,762 --> 00:32:21,417
حسنا، بقية السلطة
لا يزال مستمرًا، لذا، اه...

813
00:32:21,461 --> 00:32:23,028
لا أعلم، جهاز تشويش الإشارة؟

814
00:32:24,768 --> 00:32:27,380
فحص الراديو.
شخص ما يقول "نسخة".

815
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
[راديو ثابت]اللعنة.

816
00:32:28,990 --> 00:32:30,687
إنه جهاز تشويش.

817
00:32:33,647 --> 00:32:35,954
♪

818
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
ما هذا؟

819
00:32:42,003 --> 00:32:44,484
عندما وصلنا إلى هنا هذا
في المساء، قمت بعمل علامات صغيرة

820
00:32:44,527 --> 00:32:47,313
على ملصقات الزجاجات
بابتيست '57.

821
00:32:47,356 --> 00:32:50,011
عندما مررنا بالثلاثة
قبل دقائق، كل شيء
كان كما تركته.

822
00:32:50,055 --> 00:32:52,057
الآن اثنان من الزجاجات
يفتقدون علاماتهم.

823
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
لا بد أنه قام
التبديل. كيف...

824
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
بيل: مرحبًا.
لدينا مشكلة.

825
00:32:55,669 --> 00:32:58,454
كل الكاميرات معطلة،
وقام شخص ما بتشويش الإشارة.

826
00:32:58,498 --> 00:32:59,803
ذلك لأنهم كانوا
على استعداد لإجراء التبديل.

827
00:32:59,847 --> 00:33:00,804
منذ لحظة واحدة فقط.

828
00:33:00,848 --> 00:33:02,067
واتسون:
لا يزال عليه أن يكون هنا.

829
00:33:02,110 --> 00:33:04,069
أعني أن هذه المساحة ضخمة،

830
00:33:04,112 --> 00:33:06,332
ومع هذا الحشد
لا يمكنه الركض فقط
للخروج.

831
00:33:06,375 --> 00:33:08,160
من فضلك أغلق الغرفة الآن

832
00:33:08,203 --> 00:33:09,639
نحن بحاجة للحفاظ عليه
هنا معنا.

833
00:33:09,683 --> 00:33:11,163
تريد مني المخاطرة
تخويف القاتل

834
00:33:11,206 --> 00:33:12,860
ومن ثم حبسه هنا
مع مائة شخص؟

835
00:33:12,903 --> 00:33:15,341
هل تريد
للقبض عليه أم لا؟

836
00:33:15,384 --> 00:33:17,691
كيث! ختم الخروج.

837
00:33:17,734 --> 00:33:21,173
السيدات والسادة،
أنا المحقق ماركوس بيل،

838
00:33:21,216 --> 00:33:23,871
شرطة نيويورك.
آسف لإفساد أمسيتك ،

839
00:33:23,914 --> 00:33:27,048
ولكن هذه مسألة الشرطة--
أريدكم جميعا أن تظلوا هادئين.

840
00:33:27,092 --> 00:33:28,397
أصبحت هذه الغرفة للتو
مسرح جريمة.

841
00:33:38,755 --> 00:33:41,149
جهاز تشويش الإشارة الذي طرق
اخراج كاميرات المراقبة,

842
00:33:41,193 --> 00:33:42,281
كان في وعاء النبات.

843
00:33:42,324 --> 00:33:43,717
قام القاتل بتهريبها

844
00:33:43,760 --> 00:33:45,414
انقلبت عليه عندما
كان على استعداد لإجراء المبادلة.

845
00:33:45,458 --> 00:33:47,068
هل وجدت CSU أي مطبوعات؟

846
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
لا، إنهم ليسوا متفائلين
سنكون قادرين على سحب واحدة

847
00:33:49,679 --> 00:33:51,246
من الزجاجات المسمومة
لقد زرع أيضًا.

848
00:33:51,290 --> 00:33:52,943
هل هناك حظ مع الضيوف؟

849
00:33:52,987 --> 00:33:54,423
مقطع عرضي مثير للإعجاب
من النخبة في مانهاتن.

850
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
أحسب نصفهم
قادرون على القتل.

851
00:33:56,817 --> 00:33:59,950
لا أحد يقفز من أجل جرائم القتل
لقد كنا نبحث في؟

852
00:33:59,994 --> 00:34:02,475
قال جيسون وكورينا ذلك
لا تتعرف على أي شخص هنا.

853
00:34:02,518 --> 00:34:05,695
ثم لم نحصل على شيء.
علينا أن نترك هؤلاء الناس يذهبون.

854
00:34:05,739 --> 00:34:07,915
لقد اقتنعت بالقاتل
موجود في هذه الغرفة معنا.

855
00:34:07,958 --> 00:34:09,177
قد تكون على حق...

856
00:34:09,221 --> 00:34:11,223
ربما؟ أنا على علم بسجلك الحافل،

857
00:34:11,266 --> 00:34:12,659
ولكن مع العلم أنه هنا
وإثبات ذلك

858
00:34:12,702 --> 00:34:13,747
هما شيئان مختلفان.

859
00:34:13,790 --> 00:34:15,140
الناس في هذه الغرفة
لديك نصف

860
00:34:15,183 --> 00:34:16,837
نقابة المحامين في نيويورك
على التجنيب.

861
00:34:16,880 --> 00:34:18,360
لا أستطيع احتجازهم إلى أجل غير مسمى

862
00:34:18,404 --> 00:34:20,145
حتى نتمكن من ربط شخص ما
إلى الجريمة.

863
00:34:20,188 --> 00:34:22,669
آسف.

864
00:34:31,634 --> 00:34:33,549
انتظر.

865
00:34:33,593 --> 00:34:35,421
إنه هو.

866
00:34:35,464 --> 00:34:36,552
أنا أعرفك.

867
00:34:36,596 --> 00:34:38,859
أنت النادل،
كولبي، أليس كذلك؟

868
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
لم أتعرف عليك
بدون اللحية والقبعة.

869
00:34:41,209 --> 00:34:42,689
ما الذي تفعله هنا؟

870
00:34:42,732 --> 00:34:44,386
أنا أحب النبيذ.
هل هذه جريمة؟

871
00:34:44,430 --> 00:34:47,215
لا، لكن القتل، المؤامرة
والقسوة على الحيوانات هي.

872
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
العقد الموجودة على حذائه،
انهم الرقم ثمانية
عقدة باكر.

873
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
نادرا ما نراها في الخارج
صناعة اللحوم.

874
00:34:50,697 --> 00:34:52,481
والدك جزار؟

875
00:34:52,525 --> 00:34:54,657
إنهم متطابقون
للعقدة المستخدمة

876
00:34:54,701 --> 00:34:56,529
لربط الصخور
لريني هندرسون وخنزيره

877
00:34:56,572 --> 00:34:58,096
لجعله يغرق
في ريتشموند بوند.

878
00:34:58,139 --> 00:34:59,401
أنها تبدو مثل الارتباطات

879
00:34:59,445 --> 00:35:01,316
التي كانت موجودة
يدي تود هاريس أيضًا.

880
00:35:01,360 --> 00:35:04,014
ربما أنت كذلك
لقد وقعت جرائمك. هيا.

881
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
تعتقد أنني مجرم
بسبب رباط حذائي؟

882
00:35:06,321 --> 00:35:08,628
في الواقع يا رفيق،
تم استخدام الطب الشرعي عقدة

883
00:35:08,671 --> 00:35:10,673
للتعرف على الجناة
في كثير من الحالات،

884
00:35:10,717 --> 00:35:12,327
كل منهم
تمت محاكمته بنجاح

885
00:35:12,371 --> 00:35:13,850
كما أنا متأكد من أن لك سيكون.

886
00:35:18,464 --> 00:35:20,161
دواير:
إذن، هذا الرفيق،

887
00:35:20,205 --> 00:35:22,294
اقتحم
منزل تود هاريس،

888
00:35:22,337 --> 00:35:24,034
يسرق خمره
يطلق النار عليه،

889
00:35:24,078 --> 00:35:26,428
يأخذ الزجاجات
لريني هندرسون.

890
00:35:26,472 --> 00:35:27,951
يجبره
لصنع مادة الريسين،

891
00:35:27,995 --> 00:35:30,040
اختبرها على خنزير ريني،
الذي يقتل الخنزير.

892
00:35:30,084 --> 00:35:31,825
لقد قتل ريني أيضًا.

893
00:35:31,868 --> 00:35:33,043
ثم يقتل
إيزابيل بيريز

894
00:35:33,087 --> 00:35:34,871
للتستر عليه
فقط حتى يتمكن من الفشل

895
00:35:34,915 --> 00:35:36,264
لتسميم هدفه الفعلي.

896
00:35:36,308 --> 00:35:37,352
كان لديه أسبوع حافل.

897
00:35:37,396 --> 00:35:39,876
ينبغي لشخص ما
وقد قال هذا احمق

898
00:35:39,920 --> 00:35:41,617
هناك طرق أبسط
لقتل رجل.

899
00:35:41,661 --> 00:35:45,012
ربما لا إذا كنت تأمل
للابتعاد عنه.

900
00:35:45,055 --> 00:35:47,319
لم تكن خطته معقدة.
لقد تم تصميمه عمدا

901
00:35:47,362 --> 00:35:49,364
للتعتيم على تورطه

902
00:35:49,408 --> 00:35:51,366
سيكون كذلك لا محالة
المشتبه به الرئيسي

903
00:35:51,410 --> 00:35:53,368
في أي هجوم مباشر
على الغابة.

904
00:35:53,412 --> 00:35:55,675
لماذا هذا؟ لأنه
كان مهووسا

905
00:35:55,718 --> 00:35:57,372
مع كورينا وود
لفترة طويلة.

906
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
منذ المدرسة الثانوية، في الواقع.

907
00:35:59,026 --> 00:36:00,984
لقد نشأوا في
مونتانا معا,

908
00:36:01,028 --> 00:36:02,551
وتبعها إلى نيويورك، وتم القبض عليه

909
00:36:02,595 --> 00:36:04,814
لملاحقتها.
خدم خمس سنوات

910
00:36:04,858 --> 00:36:07,730
لذلك وغير ذات صلة
تهمة الأسلحة.

911
00:36:07,774 --> 00:36:09,254
لقد كنت على حق--
لهذا السبب هو

912
00:36:09,297 --> 00:36:11,256
لا يمكن الحصول على يديه
على سلاح لائق.

913
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
هولمز:
وأثناء تواجده بالداخل،

914
00:36:12,779 --> 00:36:14,389
قرأ أن كورينا
قد تزوجت،

915
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
وهذا أغضبه.

916
00:36:15,999 --> 00:36:17,784
كانت له
وله وحده.

917
00:36:17,827 --> 00:36:20,178
ولكن كيف كان سيتخلص
من زوجها المتطفل؟

918
00:36:20,221 --> 00:36:22,223
ضرب الإلهام

919
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
عندما اكتشف ذلك
أن زوج كورينا الجديد

920
00:36:24,225 --> 00:36:26,749
كان له طعم
لشاتو بابتيست '57.

921
00:36:26,793 --> 00:36:28,229
حسنًا، إذا كانت الزوجة تعرف الرجل،

922
00:36:28,273 --> 00:36:29,883
كيف أنها لم تفعل ذلك
التعرف عليه في المزاد؟

923
00:36:29,926 --> 00:36:32,581
لأنها آخر مرة رأت
كان أثقل منه بـ 200 رطل.

924
00:36:32,625 --> 00:36:34,801
لقد خسر كل
الوزن في السجن.

925
00:36:36,846 --> 00:36:39,153
ملهمة دائما
لرؤية المحكوم عليه

926
00:36:39,197 --> 00:36:40,328
استغلال وقتهم بشكل منتج.

927
00:36:40,372 --> 00:36:41,590
ربما هذا
الوقت,

928
00:36:41,634 --> 00:36:42,939
سوف يكتب
الرواية الأمريكية العظيمة.

929
00:36:42,983 --> 00:36:44,463
أفترض أنه سيكون لديه

930
00:36:44,506 --> 00:36:46,682
بقية حياته
لمعرفة ذلك.

931
00:36:51,470 --> 00:36:54,299
هولمز:
"عندما يخطئ الرامي
مركز الهدف،

932
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
"يستدير

933
00:36:56,649 --> 00:36:58,999
ويبحث عن سبب
فشله في نفسه."

934
00:36:59,042 --> 00:37:01,306
أنا أحب كونفوشيوس
بقدر الرجل القادم،

935
00:37:01,349 --> 00:37:04,439
ولكن في بعض الأحيان تهب الرياح. إذا كان لديك
لحظة،

936
00:37:04,483 --> 00:37:07,225
نود مناقشة هذه المسألة
لابنة أختك، السيد رايشنباخ.

937
00:37:07,268 --> 00:37:10,053
أوه، يمكنك الاتصال بي أودين.
كل أصدقائي يفعلون.

938
00:37:10,097 --> 00:37:11,751
أنا لم أقرر
إذا أردنا أن نكون أصدقاء.

939
00:37:11,794 --> 00:37:13,143
واتسون:
لقد جئنا لنقول لك

940
00:37:13,187 --> 00:37:14,232
أن أبيجيل آمنة.

941
00:37:14,275 --> 00:37:17,060
[تنهدات]:
حسنا، هذا هو الارتياح.

942
00:37:17,104 --> 00:37:20,412
إذن... من أرسل
تهديدات الاختطاف؟

943
00:37:20,455 --> 00:37:22,805
لا يوجد اختطاف
التهديد. لم يكن أبدا.

944
00:37:22,849 --> 00:37:25,243
لقد قمنا أنا وواتسون بفحص الأمر
كل موظف في أودكر

945
00:37:25,286 --> 00:37:27,854
على قائمة المشتبه بهم
التي قدمتها لنا.

946
00:37:27,897 --> 00:37:29,899
ولم يرسل أي منهم
أي الحروف.

947
00:37:29,943 --> 00:37:32,162
واتسون: لقد قمنا بزيارة الخاص بك
أختي هذا الصباح..
قلنا لها ذلك

948
00:37:32,206 --> 00:37:34,469
لقد اصطدمنا بالحائط
وسألتها إذا كانت تستطيع التفكير

949
00:37:34,513 --> 00:37:36,863
من أي شخص قريب منها ذلك
ربما أرسل التهديدات.

950
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
ربما لم يأتوا
من داخل أودكر بعد كل شيء.

951
00:37:38,865 --> 00:37:41,650
لم يكن لديها أي فكرة عما
كنا نتحدث عنه.

952
00:37:41,694 --> 00:37:43,086
قالت أبدا
تلقى أي تهديدات.

953
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
لقد أرسلت لنا

954
00:37:44,566 --> 00:37:46,525
في مطاردة برية؛
نود أن نعرف السبب.

955
00:37:46,568 --> 00:37:47,961
لقد كان اختبارا.

956
00:37:48,004 --> 00:37:50,093
لقد مررت.

957
00:37:50,137 --> 00:37:52,444
شهرتنا كمحققين

958
00:37:52,487 --> 00:37:55,229
هو السبب الذي استأجرته
لنا في المقام الأول.

959
00:37:55,273 --> 00:37:57,449
لذا فإن اختبار مهاراتنا هو
غير ضرورية على الاطلاق.

960
00:37:57,492 --> 00:37:59,755
لم تكن مهاراتك
كنت أختبر.

961
00:37:59,799 --> 00:38:01,148
لقد كان كلاكما.

962
00:38:03,063 --> 00:38:05,108
قلت لك ابنة أخي
كان في خطر،

963
00:38:05,152 --> 00:38:07,720
وفعلت كل شيء
في وسعكم لمساعدتها.

964
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
كل شئ.
سواء كان ذلك قانونيا أم لا.

965
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
أنت لا تعرف
ما هي الخطوات التي اتخذناها.

966
00:38:11,550 --> 00:38:13,334
أفعل.

967
00:38:13,378 --> 00:38:16,511
لقد طلبت إجراء بحث غير قانوني
من السجلات المصرفية للموظفين.

968
00:38:16,555 --> 00:38:18,339
لقد اقتحمت منزله.

969
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
لقد كسرت أكثر
من عشرة قوانين.

970
00:38:20,254 --> 00:38:22,343
لا تقلق، لقد فعلت
لا شيء للخوف مني.

971
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
الآن، أنا إلى جانبك.

972
00:38:24,040 --> 00:38:26,042
سأفعل أي شيء للحماية
شخص بريء.

973
00:38:26,086 --> 00:38:28,001
إنها دافعة

974
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
أعتقد أننا نتشارك مع شخص ما
لقد ألقي القبض عليك مؤخرا.

975
00:38:30,786 --> 00:38:32,266
باتريك ميرز.

976
00:38:32,310 --> 00:38:34,877
♪

977
00:38:34,921 --> 00:38:37,706
كنا نبحث عن الناس
كان يعمل لدى.

978
00:38:37,750 --> 00:38:39,360
أنت واحد من
لهم، أليس كذلك؟

979
00:38:39,404 --> 00:38:41,667
لقد كنت تعمل
تحت سوء الظن

980
00:38:41,710 --> 00:38:44,365
أن باتريك هو
نوع من الإرهابي.

981
00:38:44,409 --> 00:38:46,367
هذا ليس صحيحا. في الواقع،
سأدعوه بالوطني.

982
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
يمكن للعالم أن يستخدم
المزيد من الناس يحبونه.

983
00:38:48,413 --> 00:38:50,023
في الواقع،
أود أن أفكر

984
00:38:50,066 --> 00:38:52,417
أنا أبحث
في اثنين منهم الآن.

985
00:38:52,460 --> 00:38:54,375
تم إطلاق النار على صديقنا
وكاد يقتل

986
00:38:54,419 --> 00:38:56,725
ولقد اعترفت للتو
كنت وراء ذلك. لم أخبر

987
00:38:56,769 --> 00:38:58,423
باتريك ميرز
لقتل الكابتن الخاص بك.

988
00:38:58,466 --> 00:38:59,902
لقد أحدث فوضى.

989
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
لقد اتخذ قراراته بنفسه
حول تنظيفه

990
00:39:01,904 --> 00:39:04,864
وأنا آسف جدًا لذلك. آسف بما فيه الكفاية

991
00:39:04,907 --> 00:39:06,779
للاعتراف بتورطك
إلى شرطة نيويورك؟

992
00:39:06,822 --> 00:39:08,433
كل ما فعلته

993
00:39:08,476 --> 00:39:11,000
كان يقول باتريك ما كنت
تعلمت عن تيم بليدسو.

994
00:39:11,044 --> 00:39:13,612
كان لدي سبب للاعتقاد
أن أحد قدامى المحاربين في الجيش

995
00:39:13,655 --> 00:39:15,309
بتركيبته النفسية

996
00:39:15,353 --> 00:39:17,703
سوف تتخذ خطوات لتجنب
مأساة، وقد فعل.

997
00:39:17,746 --> 00:39:19,792
ما حدث بعد ذلك كان
مأساوية أيضاً، ولكن...

998
00:39:19,835 --> 00:39:22,055
[يأخذ نفسا عميقا]
...أنا رجل عملي،

999
00:39:22,098 --> 00:39:23,796
وتم إنقاذ حياة 200 شخص.

1000
00:39:23,839 --> 00:39:25,972
أود أن أتحدث عن ذلك.

1001
00:39:26,015 --> 00:39:29,149
نحن نتحدث مع القتلة على
بشكل منتظم، السيد رايشنباخ.

1002
00:39:29,192 --> 00:39:30,846
هل تتخيل أي واحد منهم

1003
00:39:30,890 --> 00:39:32,718
أقنعتنا بها
صلاحهم؟

1004
00:39:32,761 --> 00:39:34,284
ربما أنت
يجب أن تنظر

1005
00:39:34,328 --> 00:39:36,809
الاحتمال
أنني لست هذا النوع من الرجل

1006
00:39:36,852 --> 00:39:38,811
تتعامل معه
على أساس منتظم.

1007
00:39:38,854 --> 00:39:40,508
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1008
00:39:40,552 --> 00:39:42,205
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org